| |
| |
Профиль |
(19.04.12 - 21:47) - normie:
"Lockjaw" - это по-русски столбняк (лат. Titanus). Ни английский, не русский перевод неадекватны, т.к. титанус - это характерная стойка больного при столбнячной судороге всего тела.
Но в данном случае, правилен дословный перевод - "Сжатая челюсть". При столбняке часто встречается такой характерный диагностический синдром как "сардоническая улыбка" - лицевые мимические мышцы подвергаются судороге таким образом, что создается впечатление, будто человек улыбается с сомкнутыми, крепко сжатыми челюстями. При этом, как правило, слёзы бегут ручьём от дикой боли.
Видимо, манера держать мундштук и породила такое прозвище.
|
|
|
|
