Глобализация охватывает все сферы нашей жизни. Экономика не только не стала исключением, но была одним из факторов развития этой глобализации. Международная экономика и ее внешнеэкономические связи - важный атрибут любого крупного бизнеса. Для наших соотечественников одним из самых основных направление внешнеэкономической деятельности стал Китай. В последнее время между нашими странами наладилось сотрудничество по всем сферам и на всех уровнях. С каждым годом сотрудничество укрепляется, но по-прежнему остается проблема, имя которой - языковой барьер.
Китайский язык входит в список самых сложных языков мира, поэтому неудивительно, что в нашей стране очень мало специалистов, которые знают китайский. Конечно, филологи, изучающие китайский на протяжении длительного времени, стали невероятно востребованы. Однако, что делать, если компания не может себе позволить штатного специалиста по китайскому языку? Конечно, обращаться в агентство, которое предоставит вам подобные услуги.
Перевод с китайского языка на русский требует не просто знания языка. Это знание иероглифов, их правильного сложения и использования, а также грамматика и лексика. При этом, китайский язык имеет невероятное количество местных диалектов. Эти факторы влияют на критерий выбора профессионального переводчика. В таких условиях, не обязательно иметь профильное образование, куда важнее опыт.
При этом, в Санкт-Петербурге есть агентство “Китайский Центр Переводов”, в котором работают профессиональные переводчики с большим опытом работы. Бюро предлагает самые распространенные и востребованные услуги:
-
перевод с китайского на русский;
-
перевод с русского на китайский;
-
устный перевод с китайского.
Таким образом, в агентстве можно заказать любую услугу, которая может потребоваться при заключении договора или личной встречи с китайскими партнерами. Стоимость перевода (письменного и устного) зависит от большого количества факторов. Рассмотрим по порядку.
Письменный перевод может быть выполнен по любой тематике, даже таким сложным, как медицина, юриспруденция, а также технические узкоспециализированные тексты. В соответствии с тематикой текста, на итоговую стоимость перевода могут также повлиять срочность и сложность, объем текста (при большом тексте - скидка), повторяемость слов (если в тексте много повторений, не терминов, можно получить скидку), а также форматирование (текст в формате картинки будет стоить дороже).
Устный перевод с китайского намного сложнее, чем письменный, ведь фактически перевод осуществляется в режиме реального времени. Для этого нужно не только знание языка и опыт, а также высокий уровень квалификации в тематике встречи. Стоимость устного перевода будет зависеть от срока предоставления услуг, места расположения, сложности тематики.
Похожие записи:
-
Популярные услуги бюро переводов
Уже более 15 лет самым широко используемым языком в переводческой среде считается английский (перевод с английского составляет примерно 30% всех переводов в отечественной языковой среде).
Краткий перечень услуг
...
-
7 секретов грамотного перевода на английский
Сейчас многие организации сотрудничают с иностранными компаниями. Перевод с иностранного языка становится ежедневной необходимостью, а профессия переводчика более востребованной.
Что такое перевод? Заказать перевод ...
-
Перевод документов и изучение чешского языка
В наше время нередко приходиться сталкиваться с тем, что появляется необходимость в переводе определённых документов и справок с одного языка на другой. К примеру, в последние годы всё более востребованным считается ...
-
Почему стоит выбрать изучение иностранного с носителем языка?
Многие люди, записываясь на курс иностранного языка, задаются вопросом, лучше ли учиться с русскоговорящим учителем, который в совершенстве владеет английским языком, или стоит изучать иностранный язык у человека, ...
-
Особенности работы областного бюро переводов Киева
Бюро переводов в Киеве предоставляет услуги устного и письменного перевода, а также нотариальные услуги. В бюро работают штатные переводчики, а также удаленные сотрудники.
не заменимо, в столице любого государства ...
