Если ваше сердце замирает от звуков саксофона и волнующих переливов фортепиано, если вы поклонник живой музыки или вам просто хочется отдохнуть и расслабиться, то джаз-музыка именно для вас!
Группа из Литвы BIPLAN спела песню на украинском языке. Премьера композиции Amore, являющейся переводом одного из синглов последнего альбома литовцев, состоялась в Украине на концертах, в радио- и телеэфирах. В столице Украины, Киеве, не верят, что вокалист группы на украинском совсем не говорит — настолько все получилось естественно. Все, кто слышат коллектив BIPLAN первый раз, уверены, что поет песню «новая украинская группа».
Вокалист коллектива BIPLAN, Макс Мельман, рассказал, что петь песню на украинском языке нелегко, зато интересно и на это есть свои причины. Так, четверть крови фронтмена и гитариста Олега – украинская. Для музыкантов песню на украинский язык перевела популярная поэтесса Медная. Именно она смогла соединить значение слов, звук и рифму литовского оригинала.
Фронтмен сделал дословный перевод песни на русский язык и прислал его Медной. Для нее это стало основой будущего творения. Потом, в Вильнюсе, во время прогулки, украинский текст с помощью русской транскрипции музыканты записали на обычный телефон. Запись таки пригодилась, и когда появилась готовая песня, произношения оказалось отличным. Песня Amore получилась очень украинской, поэтичной и легкой. Оригинал в Литве стала хитом, клип на песню посмотрели более полмиллиона человек. На лучший литовский фильм 2013 года номинируется «Одинокий Валентин», для которого Amore стала саундтреком. Песня на украинском языке быстро вошла в топ хит-парадов Украины, попав в десятку «На все 100». Не исключено, что скоро появится и видео на новую литовскую песню, исполненную на украинском. И мало кто с первого раза сможет понять, что поют совсем не украинцы.
На заметку: мясо в мультиварке (смотрите) – это рецепты, которые можно модифицировать по вашему вкусу. Любая хозяйка всегда хочет, чтобы её блюда были не только самыми вкусными и аппетитными, но и максимально полезными.
Большинство современных украинцев стремится изучить английский язык. Он кажется самым перспективным, употребимым и простым для изучения. Отчасти, это действительно так. Однако, задумывались вы о реальных последствиях ...
На русском языке говорят 280 миллионов человек, вместе с английским и китайским он входит в тройку основных мировых языков. Он входит в индоевропейскую языковую семью, является наиболее географически ...
Вы собираетесь подарить человеку что-то креативное и незабываемое? На сайте вы сможете купить/заказать песню об этом человеке. Пишутся стихи, сочиняется мелодия, песня сохраняется в mp3 (или любом другом формате) и ...
Многие люди, записываясь на курс иностранного языка, задаются вопросом, лучше ли учиться с русскоговорящим учителем, который в совершенстве владеет английским языком, или стоит изучать иностранный язык у человека, ...
Что можно рассказать про деньги? Они заставляют мир вращаться, они стали корнем всего зла, они не могут купить вам любовь. А сколько на каждого из нас по нашему желанию или против нашей воли! Вместе с экспертами с ...
Группа из Литвы BIPLAN спела песню на украинском языке. Премьера композиции Amore, являющейся переводом одного из синглов последнего альбома литовцев, состоялась в Украине на концертах, в радио- и телеэфирах. В столице Украины, Киеве, не верят, что вокалист группы на украинском совсем не говорит — настолько все получилось естественно. Все, кто слышат коллектив BIPLAN первый раз, уверены, что поет песню «новая украинская группа».
